沙卡短篇官小节选翻译
沙卡短篇官小节选翻译
Last edited 2024-6-29
type
Post
status
Published
date
Jul 29, 2020
slug
summary
tags
翻译
官小
category
炒粉炒面
icon
password
Property
Jun 29, 2024 07:16 AM
Property 1
……时钟指向了午夜时分。宾客们欢笑一堂。博士皱着眉,盯着他手上装满香槟的酒杯,然后将其一洒而尽。 血落在了地板上,溅上了他的鞋子。 他抬头看向其他的宾客,他们正迷醉地举着他们的香槟杯,一口接着一口从杯中饮下了浓稠的、猩红的鲜血,那些粘稠物质如溪流一般流过了他们的脸颊。 “这不对劲。”
“博士!” 一个声音突然传来,在房间中显得尤为清晰响亮。博士猛一转头,发现自己正站在幽僻阴冷的暗室中。一束光射在了石壁上,直照到了他的鞋跟。 塔迪斯的门敞开着,周身如灯塔一般闪耀。法师踏在门槛上,伸出了手:“博士,快抓紧!” 博士向前踏出了一步,但迟疑了片刻。嬉笑声仍在他的耳边徘徊,一只手搭在了他的肩上,想要将他拉回去。他转过身,身后的宴会正热闹着,无数的面孔看向他,期待着下一个生动有趣的故事。对了,他还有个故事要讲。 “不!”他猛地从人群中抽身而去,决绝地转了过来,冲向了TARDIS,够着了法师的手…… ……法师抓住了博士,将他拉进了TARDIS里。他的机械力量将博士整个扔向了控制室内。博士很快爬了起来,冲向门口,但只是又一次被法师扔了回去。
 
“我想我最好跟上他。”Alison说
Alison抬头看向了瘫在一边的法师,他斜靠在中央圆柱上,像个被遗弃了的人偶。 “他怎么了?”她问道。 “那个灵体利用了法师,将他当成了接近我们和塔迪斯的导线。我们刚一着陆,他的精神能量——如果这么说你能够理解的话——就被飞船广播了出去。这很奇怪,吵醒了它们的,既不是我的智能,也不是塔迪斯的到来。一定是法师身上有什么和它们共通的地方,这才触动了它们的神经。” “也许这是因为他离不开这艘飞船,就像这些鬼东西离不开岩穴一样。” 博士的脸色刹那间暗了下去。 “也许吧,但不管怎样,毫无疑问地,他们之间的这种共情的联系,被飞船的心灵感应电路放大了。这种能量强大到了能够触发岩石的录像效应,触发了它们这种吸血鬼般吞噬人记忆的、原始而野蛮的行为。” 挂在通往塔迪斯内室门框上的老爷钟敲响了漫长得难以忍受的几秒。 “所以你……” “所以,我不得不关掉他。这是唯一的方法,让灵体能够放松对你的控制,让我们能逃离这儿。” Alison闻着刺鼻的酒精味,说:“这是不是太容易了点?”博士没有答话,他正出神地看着控制表盘。 “我说,这会不会太容易了?” 他抬起头,说:“什么?” “我以为他是你的朋友。” 有那么一刻,这句话好像戳中了他,让他有些不安。 “他曾经是……现在也……” Alison笑出了声:“像你这样聪明的人可不容易犯傻,博士。” 博士眯起了眼,说:“你指什么?” “在现实世界,友谊可不是像这样的,博士。在我的世界里,我们可不会在事情变得棘手时就这样把朋友给关掉。” “我没有别的办法了。” Alison有些伤感地点了点头,闻着她手中的酒,想着要不要再来一口。她直视着博士的眼睛。 “要是情况糟到你不得不把我关掉,你会怎么做呢?” 博士回看着她,但没有回答。Alison将头靠回到了椅子上,一口喝完了杯中的白兰地。当她从椅子上站起来的时候,她身上盖着的毛毯无声地掉落在了地板上。然后,她沿着楼梯向上走回了自己的房间,直至身影消失。 博士等着Alison的脚步声走向了远处,才折返到了控制台边。他停了下来,思考了一会儿,打开了开关。随着能量涌入继电器与电路之中,法师的身体渐渐恢复了活力。马达与伺服系统在他的体内嗡嗡作响。最后,一切都平静了下来。 两位旅伴无言地注视着彼此,只有法师似乎想要微微地挑起眉毛。机器人低下头,拍去了他洁净如新的袖口边的一片尘土,然后将手背在身后,冷漠地踱着步子走出了控制室。 除了航行中引擎的震动声,控制室里安静得只剩下博士一个。时钟又走过了无关紧要的一个小时,博士伸手拿过玻璃酒瓶,给自己倒了满满一杯醇厚的烈酒。
  • 翻译
  • 官小
  • The Face of the Enemy翻译节选错位
    Catalog