type
Post
status
Published
date
Dec 25, 2025
slug
summary
他知道这不管用，但他可不能承认自己觉得孤独，想找老朋友喝喝酒、聊聊天，这会把他的邪恶形象全给毁了。
tags
文字
翻译
官小广播剧
category
炒粉炒面
icon
password
Property
Jan 4, 2026 03:19 PM
Property 1
“我讨厌圣诞节。”乔·格兰特闷闷不乐地说道。
“我也是，”叶茨上尉附和道，“一直都讨厌。”
“我也一样。”本顿中士也说。
此时临近圣诞，UNIT总部风平浪静。大家都懒洋洋地呆在实验室中，喝着迈克·叶茨特制的煤气喷灯烹茶。他们的这阵闲谈打断了博士，他正调适着塔迪斯时间矢量生成器上一个小而精巧的零件。
他从修理工作中抬起头来，说：“你们平时不都挺快活的，怎么会讨厌圣诞节？”
乔想了想，答道：“可能是那种氛围吧。大家许了那么多诺言，到头却总是落空，总会变成这样。”
“有一年圣诞我想要辆自行车。”迈克说，“我可是满心期待着。可最后？我只拿到本少年儿童百科全书！”
“我女朋友在圣诞派对上把给我甩了。”本顿说。
“在你还是个孩子的时候，圣诞节听起来还是挺不错的；你会觉得一切都像变魔法一般。” 乔说，“但只要你长大了一点，它就会开始让你失望：吃不完的食物，喝不完的酒水，还有一大家子围坐在圣诞火鸡旁争吵不休。”她看了博士一眼，接着说：“你不会明白的，我是说，你甚至不是……”
她顿住了，心生疑虑。她突然意识到博士不仅不是人类，甚至并非来自地球。神也会降临在别的星球上吗？既然他创造了整个宇宙，那也许是的。又或者，在其它星球上也有值得人们为其庆生的救世主吗？
博士微笑着说：“大多数星球都有在冬至时分举行相似仪式的传统，乔。为了让人们在最黑暗的时刻高兴起来。”
准将走进了房间里，手中挥舞着一份文件。叶茨上尉和本顿中士迅速站直了身子。不太注重纪律的博士和乔仍坐在实验室的长凳上。
准将打量着室内，说：“看来一切还是老样子。我很高兴你们都在这儿。日内瓦那边又有新指示了。”
“是什么有趣的吗，长官？”迈克满怀希望地问道。
“是的，很有意思。”准将平静地答道，“鉴于去年的派对非常成功，今年我们也会举办一场正式的圣诞派对。日内瓦总部觉得这有助于鼓舞士气。他们甚至会派一位大人物来参加我们的派对。”
他看了看眼前这圈兴致缺缺的面孔。
“嗯，看得出来你们都相当高兴。”
“哪位大人物，长官？”迈克说，他大概是觉得自己总该展现出一点兴致来。
准将看了一眼他手中的文件，说：“一个叫费舍尔的家伙。确切来说，是费舍尔博士。他明天会抵达希思罗机场。现在，我来分配一下任务。”
他看着这群手下们，若有所思，而他们也回看向他，眼神不安，除了博士；他早已回去摆弄那些零件了。
“好，”准将果断地说，“本顿中士，你明晚开上我的专车，去希思罗机场接费舍尔博士。”
“我怎样才能认出他来呢，长官？我们有他的照片吗？”
“别担心，本顿下士，你肯定能认出他的。显然，他和一位家喻户晓的名人长得很像。”
“真的吗，长官？他长得像谁呢？”
“按照我在日内瓦那边同事的说法，他长得就像个圣诞老人！好了，叶茨上尉，现在你就是我们的接待主管了。”
“我们有这么个职位吗，长官？”
“现在我们有了，你就是。你要负责组织这次派对，准备好饮料、点心什么的。可不是每次都会有外星飞船光顾，不是吗？我们要吸取上次的教训，最好还得布置点装饰。”
“遵命，长官。”叶茨答道，看上去十分无奈。乔记起叶茨原本打算同一位“年轻朋友”到苏活区去，共进烛光晚餐。他看起来像是猛地想起了些什么，问道：“我们可以带客人一起过来吗，长官？”
“除非他们有安全许可证，怎么了？”
“没什么，长官。”叶茨再次无奈地打消了这个念头。乔心想，叶茨心心念念的那位“年轻朋友”或许魅力无穷，但她怀疑“具备较高的安全级别”并不在其加分项之列。
“我该负责些什么？”她问道。
“你就负责招待我们的客人，格兰特小姐，”准将说，“得让那位大人物玩得尽兴。”
“是的，长官。”乔甜甜地答道，“我是不是该考虑去租一套兔女郎的装扮？”
准将用眼神否决了她的提议，又对博士说：“至于你嘛，博士……”
“别想给我派活。”博士头也不抬地说道，“我可不打算参加。”
“可费舍尔博士特别期待能和你见上一面，博士。他可是位科学家，你们肯定会有很多话题可聊。”
“抱歉，我实在忙得抽不出身。”
“恐怕我得坚持要求你出席。”准将步步紧逼。
博士的反应完全在他的预料之内：“你大可以为此浪费口舌，准将。但塔迪斯的修理工作正处于关键阶段，我可抽不出时间来陪你们公款招待不入流的客人。”
“你可得负起责任，去年那场完全是——”
“没错，怎么说呢，那确实是我招来的，但也只是些不入流的客人。”
“你可是UNIT的在编成员——”
“瞎说。我只是挂靠在UNIT名下，并不受你们的严格管控。不仔细巡视的话，你都发现不了有我这号人存在。”
准将的不满演变成了大发雷霆：“你必须参加UNIT这回组织的圣诞派对，博士。这是命令。”
“要是我不来的话？”
“后果自负。违抗上级的命令可是相当严重的违纪。”准将转身走出了房间。
屋内尴尬地安静了下来。
“我就说了吧，”乔说，“家里人总会在这种时候吵起来。”
“这要求真是让人难以接受。”博士嘟囔道。
“别管那些了，博士。你之前说，宇宙中有很多地方都会在冬至时分举办庆祝仪式。”
“你的意思是？”
“要是你还呆在家的话，肯定也会出席某种类似的庆典吧？”不管那种庆典究竟会是什么样的，她想道。
博士并未即刻回应她。乔从他脸上看出了怀旧的情绪，仿佛“家”这个词激起了他早已被遗忘的回忆。
迈克也劝了两句：“打起精神吧，博士。反正我们都跑不掉了，更该有点团队精神。”
“这话没错。”本顿说，“他已经把我们所有人的平安夜计划给打乱了，搅了你的清闲也只是顺手。”
博士无奈地笑了笑：“哦，好吧。叶茨上尉，你去告诉准将，要是我的工作进行得顺利的话，晚些时候，我会在派对上露面的。”
“干得漂亮，博士。”迈克说，“我会去向准将报告的，顺便告诉他，能把枪毙你的行刑队给撤下来了。”
第二天，也就是平安夜的下午，本顿中士站在希思罗机场乘客出机口的栅栏后，感觉自己办了件蠢事。机场大厅内人来人往，有些正准备登机起飞，有些则是落地回家，欢度圣诞；还有些人迎送着这些往来的乘客们。他周围的人都举着写有名字的牌子。本顿曾想过，他是否也该准备一个类似的牌子。但他最后打消了这个念头，觉得一个秘密组织的成员不便在公共场合举牌公告自己的身份。
现在，他有些担心自己会不会错过那个接机对象了。身形各异的旅客从他身旁走过，但没有一个长得像是圣诞老人。
新落地的一批乘客也走得差不多了，这让本顿非常焦虑。就在这时，一个落单的身影出现了——中等身材，身形矮胖，留着一丛茂密的白胡子，长着一头白发。要是再添上雪橇和红鼻子驯鹿，他就同圣诞老人没什么两样了。
本顿快速走向他，问道：“是费舍尔博士吗？”
那个矮胖的身影看向他：“对，你是——”
本顿谨慎地指了指他的肩章，示意道：“那就没错了，先生，莱斯布里奇-斯图尔特准将向您致意。”
“多谢他的问候。我也非常期待同他见面。”费舍尔博士的声音低沉柔和，带着明显的德国口音，也有可能是瑞士口音，“当然，还有你们的科学顾问，那位出了名的博士。”
“他眼下非常忙碌，先生，但我敢肯定，他一定很乐意同你见上一面。”本顿犹豫了一会儿，还是决定先确认一番。谨慎些总不为过。他出示了自己的UNIT 身份证明。“这是我的证件，先生，我能查看一下你的吗？”
“当然了，没问题。这是安保工作的一环，不是吗？这可至关重要。”这位访客掏出了一张压膜通行证，就像本顿出示的那张一样。上面印着张长着白胡子的照片，还有几行字样，“UNIT日内瓦总部，阿洛伊修斯·费舍尔博士”。
本顿仔细检查着这张通行证。
“不会有什么问题吧[1]？”他身旁传来一个低沉的声音。本顿低头，对上了那位访客热切注视着他的亮蓝色眼睛，“没什么问题，对吧？这一切都符合要求。你要带我去UNIT总部见准将和博士。”
本顿眨了眨眼，点头回应，并交还了通行证。“没问题，先生。”本顿感觉自己突然间喜欢上了身旁那位圆胖的身影。他可真是位绅士！诚实，可靠，你可没法不喜欢他。“这边走，先生，让我帮您拿包吧。车就停在外面。”
费舍尔博士在UNIT总部大受欢迎。准将觉得他非常迷人，迈克·叶茨和乔·格兰特也是如此。博士仍把自己关在实验室里，因此大家没机会见他发表对这位访客的看法。准将代博士表达了歉意，但费舍尔博士并不介意。他也是一名科学家，完全理解博士的失礼，在关键时刻可绝不能打扰他。他们稍后会在派对上见面。与此同时，何不先参观一下UNIT总部呢？
准将非常乐意带他参观。费舍尔博士对周遭的一切都充满了好奇，对看到的每一样东西都展现出了极大的兴趣。
接着，派对的时间到了。
在派对上，费舍尔博士依旧大受欢迎。
他表扬了迈克·耶茨布置的装饰：几丛冬青、几枝槲寄生，还有几串匆匆拼成的纸链，并称赞点心“十分美味”。他夸奖乔的派对礼服漂亮，称赞本顿的接待工作高效，并赞美准将把总部管理得井井有条。
“你真是太客气，太客气了，”准将小声嘟哝着，“让我为你介绍其他的几位客人……”
过了一段时间，派对的气氛愈加热烈，准将偷偷瞄了一眼手表。博士依旧没有出现。费舍尔博士似乎一点也不在意，完全忘记了他。尽管如此……准将用眼神示意乔，冲她无声地做着口型说：“博士”。乔会意地点了点头，悄悄离开了派对。
她走进了博士的实验室，却发现里面似乎空无一人，一时间，她不禁怀疑博士是不是已经溜走了。她走到塔迪斯旁边，重重地敲了敲门。不一会儿，博士出现了，他说：“什么事？”
“是时候参加派对了，博士！”
博士不悦地看着她：“是吗，这么快？”
“来吧，博士，别再生闷气了。”
“你说我？”博士愤愤地说道，“生闷气？”
“对，你就是在生闷气，”乔坚定地答道，“准将不该对你发号施令，但你也不该冲他发火。你可得打起点圣诞精神。”
博士无奈地笑了笑：“好吧，乔，我就来。”他从塔迪斯里出来，关上了门，“这个什么‘博士’，他人怎么样？是个无趣的官僚吗？”
“完全不是，他非常迷人。”乔热情地说，“在我遇见过的人之中，他算是最和善的那种。”
博士若有所思地看着她：“真是这样吗？”
“真的，博士，你一定会喜欢他的。他已经迷倒了所有人，连准将都不例外。”
“听起来像是位不容错过的好先生。好吧，乔，带路吧。”
他们来到了派对现场，屋子里的气氛热闹非凡。叶茨用军官食堂的伙食费补上了日内瓦总部批下来的微薄预算，酒水也畅饮无阻。明亮的房间内，人们聊得火热，其中人数最多的一伙人，包括准将在内，正围着费舍尔博士。他正在讲一则日内瓦外交趣闻：“然后部长说，‘但她和我说，她是个热心时事的学生！’”
人群中爆发出一阵笑声，这反应远比笑话无聊的实际内容热烈许多，无疑彰显了费舍尔博士过人的魅力。
笑声逐渐平息了下来。准将意识到，费舍尔博士已经看见了站在门口的高大身影。他们二人的目光交汇在了一起，夹着一阵不寻常的寂静。
那片刻的寂静很快消散了，人们又纷纷交谈起来。博士慢吞吞地跟在乔的后面，向屋子正中的那群人走近，他的目光定在费舍尔博士身上。
“你终于来了，博士，”准将说，“让我来介绍——”
费舍尔博士打断了他：“不不，没必要，我亲爱的准将。博士和我是老……仔细想想，说我们是‘朋友’太冒昧了。我们不过是旧相识。”
乔不解地说：“你可没说过你们认识，博士。”
“我先前也不太确定，”博士承认道，“直到刚才，我才敢肯定。”
“我和博士在许多重要的场合打过交道。”费舍尔博士接过了话茬，“我们有很多话要谈。事实上……”他带着歉意看向了准将：“我在想，你介意我们找个更安静的地方私下聊两句吗？我看到你们有一个迷人的小露台。”
“那外头冷得很。”准将反对道。
“说不上太冷，准将，刚好能提提神。”费舍尔博士拍了拍自己的肚子，“如你所见，我可不怕冷。我想博士也愿意呼吸一点新鲜空气。你说呢，博士？”
“为什么不呢？”博士平静地答道。
“就当你答应了，准将？”费舍尔博士从旁边的桌子上拿起两只香槟杯和一瓶已开封的香槟，朝着房间另一侧的落地窗走去，博士紧随其后。叶茨赶忙跑到他们前头，打开了窗户，两人走进了露台。
“这还真是有点古怪。”准将有些担忧地说，“不过，博士身上发生什么怪事都不足为奇。”
房间外的小露台在天气晴好的时候常被用来举行鸡尾酒会。尽管底下能望见的景致不过是UNIT的停车场，却也算是个相当惬意的地方。在这个漆黑寂静的夜晚，露台上的桌椅都折叠了起来，靠墙堆放着。冬季的夜空澄澈冷冽，闪烁着无数星辰。
费舍尔博士递给博士一只香槟杯，用瓶中的酒将其斟满，接着又倒满了自己的那杯。他把酒瓶放在宽阔的石栏上，喝了一大口香槟，抬头看向满天星斗：“从这儿到伽利弗雷，可真是长路漫漫。祝你健康，博士。”
博士抿了一口香槟，但没有回应那句祝酒词：“也许你现在愿意解释一下，为什么要扮成这副样子。”
“别扫兴了，博士。这可是圣诞节。还有什么能比同几位老朋友聚在一起，喝上几杯更舒心的……”
“别装模做样了。你就像只德拉西格那样无情。我猜，那个真正的费舍尔博士现在已经变成了个三英寸高的摆件，被你安在塔迪斯的展示柜里。”
“费舍尔博士还活得好好的，并由我照看。我不会伤害他——等到我离开UNIT总部，就会下令把他给放了。”
博士点了点头：“这倒是你一贯的作风。可为什么还要乔装打扮呢？”
“效果不错，不是吗？不过我想，这套装扮已经达到了它的目的。”费舍尔博士将双手按在肚子上，那凸起来的肚子不知怎的便消失了。他的手拂过浓密的白胡子和白发，它们也化作了一缕青烟，取而代之的是整齐的黑发和黑胡子。他的手在眼睛的位置又扫了扫，那双蓝眼睛变回了深邃的棕色，暗沉得几近漆黑。就连那套西装也随着他瘦削下来的身形变了型号，一如既往的干净利落。法师微微鞠了一躬。
“很高兴再次见到你，博士。”
博士搓了搓下巴：“这说不上令人愉快，但确实令我意外。我再问你最后一遍，你为什么要上这儿来？”
“我猜你不会相信我说的理由。”
“你大可说出来让我听听。”博士严肃地说。
“我说是因为恋旧——你信吗？”
“不信。”
“只是偶然的示好？”
“这更不可信了。”
法师摊开双手，仿佛想要打动对方。
“想想看吧，博士。我们都被困在了这个偏远而落后的星球上，同样被流放——”
“原因却完全不同。”博士打断了他，“我遭到流放是因为不公的责罚，你则是因为太过危险，不能放任你去祸害其它的星系。”
“你是这么想的吗？就因为我的流放是自找的，我就能更好受一些？”法师突然激愤地回道。他很快冷静了下来：“不管怎么说，我们都落得了这番境地——除了彼此之外，身边根本没有智力相当的人可供闲谈。”
博士没有答话。
“在霍布港[2]的时候中，我们可是盟友。我还救过你一命。”
“而在事情了结之后，我也说服准将，放了你一马。我们也算是扯平了。”
“一点不错，博士。正是因此，我提议，不妨在圣诞的这天休战好了。毕竟，我们年轻时也曾是朋友。还记得在‘金色咕嘎鸟酒馆[3]’度过的那些夜晚吗？”
“我倒是记得有天晚上，你跟六个喝醉的肖博根人打了起来。咱们能活着逃出来算是走运。”
法师拿起香槟瓶，为博士和自己的杯子重新倒满了酒。“为往日干杯，博士？”
博士犹豫了一下，举起了酒杯：“为往日干杯。”
准将环视着挤满了人的房间。派对的氛围依旧十分热烈，但博士和费舍尔博士都没有回来。他对叶茨说道：“见鬼的，他们到底在聊些什么，怎么没完没了的？”
“不知道，长官。这些科学家嘛……”
“他们看起来确实像是老朋友。”乔补充道。
自从费舍尔博士离开后，准将心中就一直有种隐隐的不安感。“有什么不对劲的……”他突然转身向落地窗的方向走去，乔和叶茨跟在他身后。
他打开落地窗，向外迈去，却震惊地发现博士和法师正抿着香槟，显然相谈甚欢。
“当心点，博士，是法师！”一无所知的准将叫了起来，伸手去摸左轮手枪，却扑了个空。他对叶茨下令道：“把卫兵都叫来！封锁整栋建筑。”
“不！”博士厉声喝停道，“就呆在原地，迈克。别忙活了，准将，他已经把真正的费舍尔博士绑作人质了。”他对法师说：“我想你是时候离开这儿了。你会信守承诺，放了费舍尔的吧？”
“当然，再见了，博士。格兰特小姐，准将，叶茨上尉，很高兴再次见到你们。”
法师放下了手中的香槟杯，转身翻过露台的栏杆跳了下去。他在停车场内闲逛着，慢悠悠的姿态颇为傲慢，就在这时，一辆闪亮的劳斯莱斯银影从阴影中悄声驶来。衣着光鲜的司机下车，向他致意，并为他拉开了后座的门。法师上了车，那司机便回到了驾驶座上，将车开走了。
准将深吸了一口气：“博士，到底发生了什么？”博士简单地解释了一通。
“原来费舍尔从一开始就是法师假扮的？”叶茨不可置信地说道，“我简直不敢相信，我们没一个把他认出来了。”
“我觉得他很讨人喜欢”，乔说，“我们都这么觉得。”
准将摇了摇头，还是不敢相信这一切：“我发过誓，无论他假扮成什么样子，我都能认出他来。”
“他打扮成什么模样并不重要，”博士说，“反正他都是在操控你们的思维，通过催眠能力放大他本身的魅力，让你们喜欢上他，对他心生信赖。好了，准将，别傻站着，我们还有活要干呢。在我来参加派对之前，你们都干了些什么？
“本顿去机场把他接了过来，而我在这儿接待了他，替你的缺席道了声歉。”
“这之后呢？”
“他要求参观总部，于是我带他转了一圈。”
“好，”博士了然地说道，“请跟我来。”
他带着众人来到了他的实验室，钻进了塔迪斯里，过了一会儿，他便走了出来，拿着一个熟悉的、手电筒似的装置，说道：“音速起子也能当成扫描仪来使用，它能检测出含有外星科技的设备。而现在，准将，你得带着我，把法师去过的地方给重新逛上一遍。记着，不能漏掉一个地方，不然我们都有性命之忧。”
一个小时后，他们都回到了实验室内。博士将一堆复杂的微型设备在实验台上排成一列，供众人察看，而先前小心翼翼拆下来的三套设备则分开放置在了一旁。
博士指了指第一组设备，说：“准将，你大概已经猜到了，这些是微型麦克风和摄像头。只要把它们放在合适的位置上，法师就能监控并监听这栋大楼，打探到里头所有的情况。”
“那另外三台呢，你拆开的那些？”
“那是热核装置。通过遥控，随时他都能摧毁整栋大楼。”
“他竟然安了这么多东西，就在我眼皮底下。”准将愤慨地说道。
“别太自责，老伙计，”博士安慰道，“法师非常狡猾，很多人都上过他的当。”
“但你看穿了他，博士。”迈克指出了这点，“你一下就把他给认出来了。他既然知道你在这儿，就肯定意识到了你会拆穿他的伪装。那他为什么要冒这个险呢？”
“因为他了解博士，”乔说，“他知道博士肯定不乐意参加派对，总会迟到，或者干脆不露面。他就赌博士能给他留下足够多的时间，来搞他的破坏。
“恐怕你说得对，乔。”博士说，“我和法师已经认识很久了。”
本顿中士出现在了门口，说：“希思罗机场那边传来了报告，长官。他们找见了一个胡子头发都花白的家伙，正神志不清地游荡着。他自称是费舍尔博士，从日内瓦过来，和UNIT有约。”
“他还好吗？”博士问道。
“看起来没什么大碍。只是有点搞不清状况，想不起来发生了些什么。”
“谢谢你的报告，本顿中士，我会处理好这件事。”准将说，“走吧，迈克，我们还得去写一份非常棘手的报告。”
乔走向博士：“所以说，法师兑现了他的诺言。”
“他确实自有一套独特的原则。”
她坐在实验室的高脚凳上，托着下巴，说：“你想听听看我的想法吗，博士？我觉得法师说的是实话。”
“你指的是哪些？”
“他说想找几位老朋友喝上几杯，还有想在圣诞节和你休战。”
博士挥手指了指放在实验台上的那些设备，说：“那放这些玩意又是为了什么？
“你看，他知道你会露面，并在最后认出他来。他也知道，你会小心防备，排查周围，找到他留下的那些东西。
博士点点头：“我觉得你说得没错。”
“你还没反应过来吗？他留下那些玩意只是个幌子。他知道这不管用，但他可不能承认自己觉得孤独，想找老朋友喝喝酒、聊聊天，这会把他的邪恶形象全给毁了。”
这想法真是不同寻常，博士想。但是，法师也并非能用常理衡量的人。要是说，他把真话说得像瞎话一般，倒也符合他的作风。而且，他们曾经也确实是朋友……
“也许，你说得对，乔。”他最后回道，“但我要提醒你，你可别觉得法师会感情用事，他危险得很。”
“那你还回来参加派对吗，博士？”
“不了，乔。我还有事要干……而且，我已经见过那位尊贵的客人了。”
乔离开了，博士走到了窗户边。天空中仍挂满了星星。
就像法师说的那样，这里离伽利弗雷可真是长路漫漫。
他拿起了时间矢量生成器的组件，接着进行他的工作。
[1] 原文这句话是德语，“Mies in ordnung, nicht wahr? ”本人对德语一窍不通，但是应该和后面这句“Everything is correct, not so?”是一个意思。
[2]霍布港：原文Hob’s Haven，剧情发生在同作者（3 era的剧本编辑）的长篇官小Deadly Reunion中。
[3] 金色咕嘎鸟酒馆：原文是Golden Grackle，不知道作者怎么编出来的酒馆名。Grackle确有其鸟，是拟八哥。